NXPOWER - Forum 100NX - Tuning 100NX - Mécanique 100NX - Annonces 100NX - Photos 100NX

par **berlingo** » Mer 14 Juil 2004 16:20

voila j'ai commander des nouveaux subs sur le net et la firme

m'a envoyer un mail avec la marche a suivre pour le payement .
seulement y a un truc que je comprends pas a la fin .si

vous savez m'aider :icon_redface:

voila:
Please absolutely indicate the indicated intended purpose, so that the

payment can be assigned clearly.
The commodity will be dispatched after the amount has been credited to the seller's bank

account.

ca vuet dire quoi? :lol:

par **warrior** » Mer 14 Juil 2004 16:47

Veuillez

indiquer absolument le but pr?vu indiqu?, de sorte que le paiement puisse ?tre assign? clairement. Le produit sera exp?di?

apr?s que la somme ait ?t? cr?dit?e au compte bancaire du vendeur.

et voila :wink:

par **berlingo** » Mer 14 Juil 2004 17:16

waouw merci bcp :icon_eek:

sympa

par **warrior** » Mer 14 Juil 2004 17:22

de rien berlingo :wink:

par **Japamobile** » Mer 14 Juil 2004 19:49

pssst... tout les

moteurs de recherche propse un fonction traduction ;)

par **Invité** » Jeu 15 Juil 2004 08:56

Japamobile a écrit:pssst... tout les moteurs de recherche propse un fonction

traduction ;)

...pas gentil de casser le coup de warrior comme ca :icon_mrgreen:

par **warrior** » Jeu 15 Juil 2004 10:58

lol c vrai mais bon c traduit c le principal

pour berlingo :wink:

par **p0lux** » Jeu 15 Juil 2004 13:35

Veuillez

indiquer absolument le but pr?vu indiqu?

lOol... terrible la phrase :)

par **berlingo** » Ven 16 Juil 2004 13:35

merci pour celle

la et comme je vois que vous etes dou?s, j'en voudrais une autre mais en allemand cette fois.
j'ai essayer avec un

logiciel de traduction mais je comprends encore moins lol :icon_redface:

voila le mail que j'ai recu suite a la commande

d'un new pc arriere:
Hallo,

versand nach Belgium f?r diesen Spoiler ist 45EUR, also gesammt preis ist 144EUR.

bitte senden sie uns Seine gleiche Adresse und das Bar-Geld an

KOPISTYLING.COM
Hredle 3
27008

HREDLE
TSCHECHISCHEN

(wenn machen diesen geld sendung, wir geben 10EUR nachlass and sie auch sparen beim

bank-geb?hren!)

oder

an unsere bank konto:

Bank:
KOMERCNI BANKA, a.s.
Husovo namesti

22
26901 Rakovnik
Czech Republic

SWIFT CODE / BIC CODE:
KOMBCZPPXXX

IBAN
CZ6501000000276677370297

Bank account number:
276677370297/0100

Our

Adress:
KOPISTYLING.COM
Martin Kopacek
HREDLE 3
27008 HREDLE
CZECH REPUBLIC

?berweisung geht

nichts per Online-banking, sie m?ssen nach Bank gehen und ?berweisung Form fillen.Danke

f?r Bank transfer, bitte im

"Money Order" f?r Bank Geb?hren marken sie "OUR" -

par **warrior** » Ven 16 Juil 2004 14:10

l'exp?dition apr?s des Belgium pour ce

d?porteur est 45EUR, gesammt prix est donc 144EUR. s'il vous pla?t, ils nous envoient dessus son m?me adresse et l'argent

liquide KOPISTYLING. com Hredle 3 27008 HREDLE TCH?QUES (si cet argent envoi, nous faisons donnons 10EUR ? r?duction and elle

?pargnons aussi frais bancaires !) ou ? notre banque compte : Banque : KOMERCNI BANKA, a.s. Husovo namesti 22 26901 Rakovnik

Czech Republic SWIFT CODE/BIC CODE : KOMBCZPPXXX IBAN CZ6501000000276677370297 Banque compte nombre : 276677370297/0100 Our

d'adresse : KOPISTYLING. com Martin Kopacek HREDLE 3 27008 HREDLE CZECH REPUBLIC Le transfert ne va rien par Ing bancaires

bancaires, elle doit apr?s banque aller et transfert forme fillen. remerciement pour la banque transfert, dans le "Money

ordonner" s'il vous pla?t pour banque des droits ? des types ils "OUR" -

ben ?a se traduit tt de suite moin bien

l'allemand

par JP » Ven 16 Juil 2004 14:54

mdr, cette fois t'es d?masqu? Warrior :icon_mrgreen:

par **warrior** » Ven 16 Juil 2004 15:12

maieuh...c pour rendre service,tt le monde s'en fiche de savoir qui

parle anglais ou pas l'important c d'aid? :wink:

par **Invité** » Ven 16 Juil 2004 15:38

p0lux a écrit:
Veuillez indiquer absolument le but pr?vu

indiqu?

lOol... terrible la phrase :)

Non seulement elle est terrible,

mais en plus, elle est bourr? de pl?onasmes :icon_mrgreen:

PS: avant de demander que veut dire le mot pl?onasme,

ouvr? un dicco ;)

par **yaku** » Ven 16 Juil 2004 16:52

ha ?a c'est du bien parler google traduction looooool,
c'est l'intention qui compte de toute fa?on

:icon_mrgreen:

par **p0lux** » Ven 16 Juil 2004 17:38

Non seulement elle est terrible, mais en plus, elle est bourr? de pl?onasmes

icon_mrgreen

PS: avant de demander que veut dire le mot pl?onasme, ouvr? un dicco

;)

pl?onasme: qd on donne deux fois une meme information dans une phrase.. mais bon.. qd t'essaye

de taquiner sur le fran?ais.. essaye au moins de le faire proprement: "ouvr? un dico..." c'est "ouvrez un dico" !

:icon_mrgreen:

NXPOWER - Forum 100NX - Tuning 100NX - Mécanique 100NX - Annonces 100NX - Photos 100NX

besoin d'une traduction svp

besoin d'une traduction svp

encore une svp

Qui est en ligne